1 00:00:13,400 --> 00:00:19,160 Οι πιο αγαπημένοι μου φίλοι. Οι συνάδελφοί μου διαταράκτες. 2 00:00:20,280 --> 00:00:23,520 Έχει περάσει πολύ, πάρα πολύ καιρό. 3 00:00:24,920 --> 00:00:27,600 - Πάρα πολύ; - Όχι. Ολική δολοφονία.- Ω. 4 00:00:28,600 --> 00:00:31,879 Είστε εγκάρδια καλεσμένοι για μια νύχτα εδώ, 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,959 στο ιδιωτικό μου νησί, 6 00:00:33,960 --> 00:00:37,799 να ανασκάψουμε την κοινή μας ιστορία. 7 00:00:37,800 --> 00:00:41,159 Θα διαγωνιστείς και εσύ να κερδίσει ένα παιχνίδι. Χμμ. 8 00:00:41,160 --> 00:00:43,079 Ένα μυστήριο. 9 00:00:43,080 --> 00:00:47,079 Θα βρείτε ένα NDA και τα στοιχεία του ταξιδιού επισυνάπτονται. 10 00:00:47,080 --> 00:00:51,959 Μέχρι τότε, όλη μου η αγάπη, Zadie. ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ 11 00:00:51,960 --> 00:00:53,439 Ω. 12 00:00:53,440 --> 00:00:56,399 Μπορεί να είναι μια θυελλώδης νύχτα. 13 00:00:56,400 --> 00:00:58,080 Τέλεια, σταματήστε εκεί. 14 00:00:59,440 --> 00:01:02,159 Ωχ. Πιστεύεις ότι θα έρθουν; Ναι, θα έρθουν. 15 00:01:02,160 --> 00:01:04,880 Πώς θα μπορούσαν να αντισταθούν τα υψηλά μου γοητεία; 16 00:01:06,320 --> 00:01:10,119 Άλλωστε, έχουν όλοι πάρα πολλά για να χάσεις. 17 00:01:10,120 --> 00:01:12,560 ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ 18 00:01:32,880 --> 00:01:35,559 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό μέρος; 19 00:01:35,560 --> 00:01:38,319 Λοιπόν, αυτές είναι οι οδηγίες Μου έδωσε η Μπέα. 20 00:01:38,320 --> 00:01:40,079 Ποιος είναι τελικά αυτός ο Zadie Twig; 21 00:01:40,080 --> 00:01:43,999 - Τριγκ. - Κλαδί.- Τριγκ.- Κλαδί.- Τριγκ.- Ξέρω, σε κουρδίζω.- Ω! 22 00:01:44,000 --> 00:01:47,119 Είναι καλλιτέχνιδα, στην πραγματικότητα αρκετά διάσημος σχεδιαστής θεάτρου. 23 00:01:47,120 --> 00:01:50,839 Γι' αυτό η Bea θέλει να συνεργαστεί μαζί της σε περίπτωση που οδηγεί σε περισσότερη υποκριτική δουλειά. 24 00:01:50,840 --> 00:01:54,479 Ω, τους ξέρει όλους, Zadie, ναι. Έχει βγει ακόμη και με διασημότητες. 25 00:01:54,480 --> 00:01:58,039 - Το ξέρεις αυτό γιατί; - Επειδή έχω το δάχτυλό μου στον σφυγμό, Φρανκ. 26 00:01:58,040 --> 00:01:59,679 Καλή τύχη προσπαθώντας να βρεις ένας σφυγμός εδώ. 27 00:01:59,680 --> 00:02:01,639 Και επειδή διαβάζω κουτσομπολιά. 28 00:02:01,640 --> 00:02:03,919 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το σωστό μέρος, ξέρεις; 29 00:02:03,920 --> 00:02:05,960 Επειδή έλεγε εκκίνηση VIP, δεν το έκανε; 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,359 Γεια σου, Cressida Drake. Είναι η Cressida Drake. 31 00:02:22,360 --> 00:02:25,399 Είσαι εδώ για το δωμάτιο απόδρασης, Κρεσίντα Ντρέικ; 32 00:02:25,400 --> 00:02:29,039 Ναί. Αλλά αυτό είναι μια ιδιωτική εκδήλωση. Μόνο πρόσκληση. 33 00:02:29,040 --> 00:02:32,479 Ναι, ξέρω, έχουμε ένα. Είμαστε στη λίστα, νομίζω. Ναι. 34 00:02:32,480 --> 00:02:34,080 Πραγματικά; 35 00:02:37,720 --> 00:02:38,880 Είναι ωραία. 36 00:02:40,840 --> 00:02:43,320 - Πάμε μέσα πριν μας κλέψουν. - Ναι. 37 00:02:45,160 --> 00:02:48,000 - Ωχ, κοίτα. - Ω.- Καμία διαφυγή.- Ω, αγαπητέ. 38 00:02:54,640 --> 00:02:55,679 Ω. 39 00:02:55,680 --> 00:02:57,439 Ναι, τα κατάφερες. 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,839 Ω, γεια. Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 41 00:02:59,840 --> 00:03:03,239 Ω, είπα στον Zadie ότι είσαι έρχεται; Δεν μπορώ να θυμηθώ. 42 00:03:03,240 --> 00:03:06,399 Δεν ξέρω. Θα την πειράξει; Θα είναι καλά, της αρέσουν οι εκπλήξεις. 43 00:03:06,400 --> 00:03:08,839 Ε, ναι. Τι συμβαίνει με το ντύσιμο; 44 00:03:08,840 --> 00:03:12,759 Είμαι η Άριελ από το The Tempest. Νόμιζα ότι αυτό ήταν δωμάτιο διαφυγής; 45 00:03:12,760 --> 00:03:15,559 Ναι, είναι θέμα Τρικυμίας δωμάτιο διαφυγής. 46 00:03:15,560 --> 00:03:19,439 Ξέρεις, το δικαστήριο έχει βαλτώσει σε ένα μαγικό νησί; 47 00:03:19,440 --> 00:03:21,639 Σου είπα ότι θα ήταν όλα άρτι-φάρτι. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,679 Α, σταματήστε το. Μην τον ακούς. Φαίνεσαι καταπληκτική. 49 00:03:23,680 --> 00:03:25,279 Το ίδιο και εσύ. Λατρεύω το ντύσιμό σου. 50 00:03:25,280 --> 00:03:28,479 Ω, ευχαριστώ. Ναι, ο Κάσιος με βοήθησε να το επιλέξω. 51 00:03:28,480 --> 00:03:30,439 Έχει πραγματικά υπέροχο γούστο, δεν έχει; 52 00:03:30,440 --> 00:03:32,800 Ξέρει πραγματικά τι μου ταιριάζει στην πραγματικότητα. 53 00:03:34,680 --> 00:03:36,879 Σωστά, ας ξεκινήσουμε. 54 00:03:36,880 --> 00:03:40,839 Γεια σε όλους, μαζευτείτε, μαζευτείτε. 55 00:03:40,840 --> 00:03:43,239 Να κάνουμε μια εισαγωγή; 56 00:03:43,240 --> 00:03:46,959 Α, λοιπόν, Τζούλιαν Φορτέσκου. Διευθυντής θεάτρου. 57 00:03:46,960 --> 00:03:50,519 Κάποιοι μπορεί να πουν "auteur". ΓΕΛΑΕΙ 58 00:03:50,520 --> 00:03:51,959 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 59 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ 60 00:03:54,960 --> 00:03:56,439 Τάλβιν Γουέμπ. 61 00:03:56,440 --> 00:04:00,800 Επιχειρηματίας ευεξίας και προπονητής νοοτροπίας. 62 00:04:02,040 --> 00:04:06,720 Δύο εκατομμύρια ακόλουθοι, αν μετράει κανείς. Ναι φίλε. 63 00:04:07,840 --> 00:04:12,119 Κρεσίντα Ντρέικ, ραδιοτηλεοπτικός φορέας και κριτικός. 64 00:04:12,120 --> 00:04:14,679 Ω, είμαι η Λίντα. 65 00:04:14,680 --> 00:04:17,239 Λίντα Μπερκ. Είμαι καθαρίστρια. 66 00:04:17,240 --> 00:04:20,119 Κέρδισα το εισιτήριό μου το Stratford Star. 67 00:04:20,120 --> 00:04:21,319 - Ω. - Ω. 68 00:04:21,320 --> 00:04:24,399 Είμαι ο Frank Hathaway. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 69 00:04:24,400 --> 00:04:28,119 - Και είμαι η Λουέλα Σαίξπηρ. Είμαι ο σύντροφός του. - Φίλε. 70 00:04:28,120 --> 00:04:29,999 - Δουλειά. - Χωρίς οφέλη.- Προφανώς. 71 00:04:30,000 --> 00:04:32,959 Κανένα από τα, ξέρετε, αυτά τα πράγματα, όχι. 72 00:04:32,960 --> 00:04:36,159 Τέλειος. Και είμαι η Άριελ, 73 00:04:36,160 --> 00:04:39,879 ο πνευματικός σας οδηγός για απόψε. 74 00:04:39,880 --> 00:04:44,359 Παρακαλώ, οχυρωθείτε για εμάς έχουμε μια μεγάλη βραδιά μπροστά μας. 75 00:04:44,360 --> 00:04:48,879 Είσαι σπαταλημένος ως άμαχος. Θα πρέπει να είστε στο επίκεντρο. 76 00:04:48,880 --> 00:04:52,160 Κάλεσέ με, αν κουραστείς ποτέ από τη δουλεία, χμ; 77 00:04:53,160 --> 00:04:55,359 Ευχαριστώ ευγενικό κύριε. 78 00:04:55,360 --> 00:04:57,519 Και πού είναι ο δικός μου οικοδεσπότης; 79 00:04:57,520 --> 00:05:00,519 Δεν ήρθα σε όλη αυτή τη διαδρομή για φθηνή σαμπάνια. 80 00:05:00,520 --> 00:05:02,519 Α, σε διαβεβαιώνω, 81 00:05:02,520 --> 00:05:06,720 Ο Πρόσπερο τα ακούει όλα. Θα παρευρεθεί. 82 00:05:08,680 --> 00:05:10,480 ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ 83 00:05:11,560 --> 00:05:12,919 Δάσκαλος; 84 00:05:12,920 --> 00:05:14,640 Είσαι εκεί; 85 00:05:17,200 --> 00:05:18,400 ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ 86 00:05:19,440 --> 00:05:20,440 Ω. 87 00:05:23,600 --> 00:05:28,479 Φίλοι μου, αγαπημένοι μου φίλοι, 88 00:05:28,480 --> 00:05:31,160 καλωσορίσατε στο σαλόνι μου. 89 00:05:32,240 --> 00:05:36,639 καλωσορίζω στην παγίδα της Τρικυμίας, 90 00:05:36,640 --> 00:05:39,999 η τελευταία μου δημιουργία. 91 00:05:40,000 --> 00:05:42,719 Μια ζωντανή εγκατάσταση. 92 00:05:42,720 --> 00:05:49,000 Ένα πείραμα στην αλήθεια, μεταμόρφωση και απόδραση. 93 00:05:50,840 --> 00:05:53,879 Τρεις από εσάς αποτελούν μέρος του DNA του. 94 00:05:53,880 --> 00:05:55,880 Το άλλο... 95 00:05:57,600 --> 00:05:59,919 Τι κάνουν εδώ; Ωχ. Είναι φίλοι μου. 96 00:05:59,920 --> 00:06:01,879 Συγγνώμη, ξέχασα να σου πω ότι τους προσκάλεσα. 97 00:06:01,880 --> 00:06:05,239 Φυσικά, αγάπη μου. Είναι... μια χαρά. 98 00:06:05,240 --> 00:06:11,320 Οι άλλοι εδώ ως αθώοι παρατηρητές. 99 00:06:12,560 --> 00:06:17,600 Θα λάβετε μέρος όλοι σε ζωντανή δοκιμή του παιχνιδιού. 100 00:06:19,280 --> 00:06:21,480 Η μόνη απαίτηση είναι... 101 00:06:22,520 --> 00:06:23,959 ...παραδίδετε τα τηλέφωνά σας. 102 00:06:23,960 --> 00:06:25,999 ΧΛΕΥΟΥΝ Τι; 103 00:06:26,000 --> 00:06:29,639 Κι αν δεν το κάνουμε θέλετε να παίξετε τα παιχνίδια σας; 104 00:06:29,640 --> 00:06:33,639 Κι εγώ αντιλέγω το αγκαθωτό προσκλητήριο, το NDA. 105 00:06:33,640 --> 00:06:37,519 Δεν έχεις αλλάξει. Πάντα κόβοντας μέχρι το μεδούλι. 106 00:06:37,520 --> 00:06:40,039 Η λέξη είναι ότι γράφεις απομνημονεύματα. 107 00:06:40,040 --> 00:06:41,479 Ο ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΓΕΛΑ 108 00:06:41,480 --> 00:06:43,279 Θα δούμε πρώτα το χειρόγραφο, σίγουρα. 109 00:06:43,280 --> 00:06:47,879 Ναι, οι δικηγόροι μου θα θέλουν να μάθουν πώς σκοπεύεις να με εκπροσωπήσεις, Zadie. 110 00:06:47,880 --> 00:06:49,359 Λοιπόν, εσύ; 111 00:06:49,360 --> 00:06:50,959 Κανένα σχόλιο. 112 00:06:50,960 --> 00:06:52,639 Κι εσύ, από όλους τους ανθρώπους, 113 00:06:52,640 --> 00:06:55,680 δεν πρέπει να πιστεύει κάθε κουβέντα που διαβάζεις. 114 00:07:03,920 --> 00:07:05,520 Θα είναι απολύτως ασφαλές. 115 00:07:10,240 --> 00:07:14,159 Zadie, για αυτήν την υπογραφή, εγώ... Κοίτα, όχι τώρα, Τζούλιαν. 116 00:07:14,160 --> 00:07:17,239 ΟΚ. Σωστά. 117 00:07:17,240 --> 00:07:21,639 Και έτσι αρχίζει. 118 00:07:21,640 --> 00:07:23,599 Ένα νησί χωρίς διέξοδο. 119 00:07:23,600 --> 00:07:26,079 Κάθε πόρτα κλειδωμένη. 120 00:07:26,080 --> 00:07:29,240 Κάθε μυστικό σε αναμονή. 121 00:07:31,320 --> 00:07:33,960 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 122 00:07:37,840 --> 00:07:39,719 Είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 123 00:07:39,720 --> 00:07:42,399 - Ω. - Ω. - Η ΛΙΝΤΑ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ 124 00:07:42,400 --> 00:07:44,400 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 125 00:07:46,320 --> 00:07:47,479 Η ΛΙΝΤΑ ΑΝΑστενάζει 126 00:07:47,480 --> 00:07:50,599 Λοιπόν, είναι καλύτερα από μια νύχτα με το Antiques Roadshow. 127 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 Η ΛΙΝΤΑ ΓΕΛΑΕΙ Ω. 128 00:07:53,760 --> 00:07:57,320 Ευχαριστώ. Αυτό ήταν υπέροχο. Θα το πάρουμε, ευχαριστώ. 129 00:08:03,560 --> 00:08:06,000 Βάλτε το στο γραφείο και μετά μπορείς να πας. 130 00:08:13,120 --> 00:08:14,879 Ο ΖΑΝΤΙ ΓΕΛΑΕΙ 131 00:08:14,880 --> 00:08:16,520 Τραχιά μαγεία; 132 00:08:17,600 --> 00:08:19,720 Μόλις αρχίζω. 133 00:08:24,560 --> 00:08:25,959 Σας ευχαριστώ. 134 00:08:25,960 --> 00:08:29,920 Λοιπόν, Λίντα, κέρδισες το εισιτήριό σου στο χαρτί, εσύ; 135 00:08:31,320 --> 00:08:33,960 Τυπική Zadie. Ποτέ ένα να χάσετε τη δωρεάν δημοσιότητα. 136 00:08:35,320 --> 00:08:37,119 Κάνω όλους τους αγώνες. 137 00:08:37,120 --> 00:08:38,679 - ΡΕΖΕΙ Ωχ! - Συγγνώμη. 138 00:08:38,680 --> 00:08:40,359 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 139 00:08:40,360 --> 00:08:43,160 Λοιπόν, ποιος σας είπε για αυτά τα απομνημονεύματα; 140 00:08:44,320 --> 00:08:46,679 Δεν αποκαλύπτω ποτέ τις πηγές μου. 141 00:08:46,680 --> 00:08:48,960 Αλλά τους εμπιστεύομαι σιωπηρά. 142 00:08:50,480 --> 00:08:52,719 Ξέρεις, Δεν ξέρω τίποτα από αυτά τα πολλά. 143 00:08:52,720 --> 00:08:55,839 Α, καλά, Ξέρω την Cressida λίγο 144 00:08:55,840 --> 00:08:58,439 γιατί χρησιμοποίησε να είσαι αρκετά διάσημος στην πραγματικότητα. 145 00:08:58,440 --> 00:09:01,319 Υπήρχε κάποιου είδους, υπήρξε κάποιου είδους σκάνδαλο, 146 00:09:01,320 --> 00:09:03,319 Δεν θυμάμαι τι, αλλά... 147 00:09:03,320 --> 00:09:06,159 Και ξέρω τον Talvin Webb γιατί κάποτε ήταν DJ. 148 00:09:06,160 --> 00:09:08,679 Πρέπει πραγματικά να της μιλήσω. 149 00:09:08,680 --> 00:09:10,999 - Α, είναι κάτω προετοιμάζεται για το παιχνίδι. - Όχι, όχι, όχι, 150 00:09:11,000 --> 00:09:13,319 αυτό είναι σημαντικό. Ξέρεις, εγώ και αυτή, 151 00:09:13,320 --> 00:09:17,760 έχουμε ημιτελή δουλειά, ξέρεις. 152 00:09:18,840 --> 00:09:22,880 Ω. Συγγνώμη, έχω τις οδηγίες μου. Συγνώμη. 153 00:09:25,160 --> 00:09:28,879 Το θέμα είναι, ασχολήθηκε πολύ με τα ναρκωτικά. Μμ-χμ. 154 00:09:28,880 --> 00:09:30,879 Είναι ο πρώην του Zadie. 155 00:09:30,880 --> 00:09:33,200 Αλλά τον ακύρωσε. 156 00:09:34,440 --> 00:09:36,279 Γιατί το έκανε αυτό; 157 00:09:36,280 --> 00:09:39,479 Γιατί την περιποιούταν και στις άλλες φιλενάδες του αρέσει το χώμα. 158 00:09:39,480 --> 00:09:42,039 Τώρα λοιπόν είναι «ευεξίας επιρροής». ΧΟΡΕΥΕΙ 159 00:09:42,040 --> 00:09:44,239 Η ειρωνεία. 160 00:09:44,240 --> 00:09:47,639 Έχετε όλοι σχέση με τον Zadie; 161 00:09:47,640 --> 00:09:49,559 Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν. 162 00:09:49,560 --> 00:09:51,719 Έδωσα στη Zadie το πρώτο της μεγάλο διάλειμμα στο West End, 163 00:09:51,720 --> 00:09:55,599 ήταν καλλιτεχνική διευθύντρια στο Η παραγωγή μου The Tempest, 1998, 164 00:09:55,600 --> 00:09:59,199 που αναθεωρήσατε, Φαίνεται να θυμάμαι. 165 00:09:59,200 --> 00:10:02,199 Το έκανα; Πριν από τόσο καιρό. 166 00:10:02,200 --> 00:10:04,320 Τεράστια επιτυχία. 167 00:10:08,280 --> 00:10:10,880 Αυτή ήταν η τελευταία φορά είχε ένα χτύπημα. 168 00:10:13,680 --> 00:10:15,800 Είναι λίγο αιχμηρή, έτσι δεν είναι; 169 00:10:31,040 --> 00:10:32,959 Α, βρήκες ένα αληθινό ποτό. Καλός άνθρωπος. 170 00:10:32,960 --> 00:10:36,200 - Ω, συγγνώμη, φίλε. νομίζω χάσατε τις τελευταίες παραγγελίες. - Α! 171 00:10:37,240 --> 00:10:39,959 Τι συμβαίνει με όλο τον μανδύα και το στιλέτο πράγματα; Ξέρεις, οι NDA και αυτό; 172 00:10:39,960 --> 00:10:44,119 Τυπική Zadie. Μου έστειλε ένα κρυπτικό βίντεο πριν από δύο εβδομάδες. 173 00:10:44,120 --> 00:10:48,039 Έστειλα email εδώ και μήνες περίπου μια αναδιοργάνωση της Τρικυμίας μας του '98. 174 00:10:48,040 --> 00:10:51,119 Χμμ; Τεράστιο ενδιαφέρον. 175 00:10:51,120 --> 00:10:55,200 Τέλος πάντων, σχεδόν τα είχα παρατήσει και έφτασε αυτή η πρόσκληση. 176 00:10:56,200 --> 00:11:00,919 Ωχ, το ξέρεις που είναι οι εγκαταστάσεις; 177 00:11:00,920 --> 00:11:03,959 Α, εννοείς τον βάλτο; Εμ... Λοιπόν, εγώ... 178 00:11:03,960 --> 00:11:07,440 Ερμ, Μπέα... Μπέα. Θέλει να πάει στο... Α, ευχαριστώ. 179 00:11:08,840 --> 00:11:10,160 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 180 00:11:29,040 --> 00:11:31,159 Εξαιρετική δουλειά απόψε, ευχαριστώ παιδιά. 181 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 Τα λέμε. 182 00:11:59,680 --> 00:12:04,359 Δέκα λεπτά μετά, γενναίοι ταξιδιώτες θα επιβιβαστούν. 183 00:12:04,360 --> 00:12:08,400 - Αυτή είναι η δεκάλεπτη κλήση σας, παιδιά. Ω. Χρειάζομαι ένα μωρό. - Ω. 184 00:12:11,880 --> 00:12:13,200 Ήταν κάτι που είπα; 185 00:12:23,160 --> 00:12:24,840 ΚΡΑΛΙΕΣ 186 00:12:36,000 --> 00:12:38,119 Ω, τι μου έλειψε; 187 00:12:38,120 --> 00:12:39,799 Ο καιρός χειροτέρεψε. 188 00:12:39,800 --> 00:12:42,639 Μου θυμίζει τον Ληρ, '87. Πραγματική βροχή στη σκηνή. 189 00:12:42,640 --> 00:12:46,199 Ο διευθυντής σκηνής έπιασε πνευμονία. Ταξιδιώτες! 190 00:12:46,200 --> 00:12:49,600 Το άρμα σας περιμένει. 191 00:12:54,120 --> 00:12:59,039 Αν βρέξω μια σταγόνα βροχής σε αυτά τα ρούχα, κάνω μήνυση. 192 00:12:59,040 --> 00:13:02,599 Η ΛΟΥΕΛΛΑ ΓΕΛΑ Έπρεπε να είχα φέρει το μπρόλι μου; 193 00:13:02,600 --> 00:13:04,679 Ναι, έχεις να το δώσω στη Ζαντί, 194 00:13:04,680 --> 00:13:06,919 πάντα ήξερε πώς να δημιουργήσει ατμόσφαιρα. 195 00:13:06,920 --> 00:13:09,960 Σχεδίασε τα σκηνικά για τα σετ Ibiza μου. 196 00:13:12,040 --> 00:13:16,680 Αυτοί που αναζητούν το έπαθλο πρέπει να αντιμετωπίσει την καταιγίδα. 197 00:13:25,400 --> 00:13:26,799 Μην ντρέπεσαι. 198 00:13:26,800 --> 00:13:29,199 Συγγνώμη, συγγνώμη, είναι απλά ωραίο να είναι έξω από αυτόν τον ανελκυστήρα. 199 00:13:29,200 --> 00:13:32,519 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ω, δεν πειράζει νησί, είναι περισσότερο σαν καταψύκτη. 200 00:13:32,520 --> 00:13:35,999 - Και τώρα, γενναίοι ταξιδιώτες, στο ναυάγιο. - Α! 201 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 - Ω. - Πολύ καλό. 202 00:13:40,080 --> 00:13:41,679 Αυτό είναι έξυπνο, έτσι δεν είναι; 203 00:13:41,680 --> 00:13:43,760 ΠΟΥΛΙΕΣ ΑΓΑΠΙ 204 00:13:49,640 --> 00:13:51,199 «Μη φοβάσαι, 205 00:13:51,200 --> 00:13:56,080 το νησί είναι γεμάτο θορύβους, ήχους και γλυκούς αέρα». 206 00:13:57,520 --> 00:14:02,239 Τρεις δοκιμασίες είναι μπροστά, Το Caliban's Cave θα δοκιμάσει το πνεύμα σας, 207 00:14:02,240 --> 00:14:04,999 Το θάλαμο του Άριελ, το θάρρος σου, 208 00:14:05,000 --> 00:14:07,960 Prospero's Study, οι γνώσεις σας. 209 00:14:11,120 --> 00:14:15,960 Η πρώτη σου δοκιμή είναι ψέματα μέσα στο σπήλαιο του Κάλιμπαν. 210 00:14:17,120 --> 00:14:20,200 Εκτός, φυσικά, προτιμάς να γυρίσεις πίσω; 211 00:14:24,440 --> 00:14:27,679 Αν το ρολόι χτυπήσει μηδέν και οποιαδήποτε από τις δοκιμές παραμένει, 212 00:14:27,680 --> 00:14:31,879 μόνο ο δημιουργός της καταιγίδας μπορεί να σε ελευθερώσει. 213 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν. 214 00:14:35,560 --> 00:14:38,719 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί σαν ζαλισμένα μπαρμπούνια, έλα. 215 00:14:38,720 --> 00:14:42,359 Ναι. Δικαίωμα. Α, τώρα, υπάρχει τουαλέτα εδώ κάτω; 216 00:14:42,360 --> 00:14:43,839 Όχι. Αλλά ο Zadie μπορεί να ξεκλειδώσει αυτή την πόρτα 217 00:14:43,840 --> 00:14:45,679 από την αίθουσα ελέγχου αν είσαι απελπισμένος. 218 00:14:45,680 --> 00:14:46,999 Πού είναι το δωμάτιο ελέγχου; 219 00:14:47,000 --> 00:14:50,279 - Α, επάνω. Αλλά μπορεί να δει πάνω από την κάμερα. - Ω. 220 00:14:50,280 --> 00:14:51,879 Γειά σου. 221 00:14:51,880 --> 00:14:53,760 - Σωστά, έλα. - Ναι, έρχεται. 222 00:14:58,040 --> 00:15:00,079 Εντάξει, παιδιά, τι έχουμε; 223 00:15:00,080 --> 00:15:02,079 Οι Πειρατές της Πενζάνς. 224 00:15:02,080 --> 00:15:04,639 Υπάρχει ένας πυρσός μέσα αυτή η μεταλλική θήκη, αλλά είναι κλειδωμένη. 225 00:15:04,640 --> 00:15:06,239 Το θαλάσσιο στήθος χρειάζεται έναν τριψήφιο κωδικό, 226 00:15:06,240 --> 00:15:09,879 αλλά έχουμε τους δύο πρώτους αριθμούς. Οκτώ. Δυο. 227 00:15:09,880 --> 00:15:12,879 Α, υπάρχει ένα μπουκάλι εδώ. Λέει νούμερο πέντε. 228 00:15:12,880 --> 00:15:14,959 - Ω. - Προσθέστε τον αριθμό πέντε, τον αριθμό πέντε. 229 00:15:14,960 --> 00:15:18,399 Όχι, όχι, όχι, υπομονή, υπομονή. Δοκιμάστε το με διαφορετική σειρά. 230 00:15:18,400 --> 00:15:20,559 - Ω. - Ω!- Ναι.- Ναι! 231 00:15:20,560 --> 00:15:22,999 - Αχ! - Ναι!- Το βρήκα!- Ουάου. 232 00:15:23,000 --> 00:15:24,999 - Ω. - Ω!- Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;- Κοίτα το. 233 00:15:25,000 --> 00:15:28,199 Α, είναι ένα κλειδί. Ω, αυτό θα είναι για εδώ. 234 00:15:28,200 --> 00:15:29,400 Γρήγορα. 235 00:15:30,760 --> 00:15:34,600 - Εντάξει. - Ω, τσουλήθρα. Ναι.- Αχ-χα. 236 00:15:35,600 --> 00:15:38,919 - Ένας πυρσός. Ένας πυρσός, ω. - Αχ! 237 00:15:38,920 --> 00:15:41,759 Είναι σαν να επέστρεψα στους συλλόγους. Γου-ουου! 238 00:15:41,760 --> 00:15:44,719 - Ήταν αυτά τα σύμβολα κάποιο από τα στηρίγματα; - Όχι. 239 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Ελέγξτε τους άλλους τοίχους. 240 00:15:47,920 --> 00:15:49,959 Όχι περίμενε, πήγαινε πίσω. 241 00:15:49,960 --> 00:15:51,839 - Πίσω; - Εκεί. 242 00:15:51,840 --> 00:15:56,959 Ω. «Τρία σημάδια ανθρώπου το τέρας έμαθε να φοβάται, 243 00:15:56,960 --> 00:15:59,239 μυαλό, μετά καρδιά, μετά φωνή». 244 00:15:59,240 --> 00:16:01,640 Νους, μετά καρδιά, μετά φωνή; 245 00:16:02,960 --> 00:16:05,800 Μυαλό τότε... Α! Μυαλό! Ξέρω, ξέρω. 246 00:16:06,800 --> 00:16:09,360 Εγκέφαλος. Καρδιά. Στόμα; 247 00:16:11,520 --> 00:16:13,319 Ζήτω! Ω! 248 00:16:13,320 --> 00:16:15,320 ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ 249 00:16:16,880 --> 00:16:18,280 Ω! 250 00:16:20,000 --> 00:16:22,679 Ω, κοίτα, Τζούλιαν, είσαι εσύ. 251 00:16:22,680 --> 00:16:25,119 Είναι πραγματικά αιχμάλωτη η μαλακή σου πλευρά. 252 00:16:25,120 --> 00:16:28,879 Νομίζω ότι είναι μάλλον ακραίο. Με έκανε μέρος του οράματός της. 253 00:16:28,880 --> 00:16:32,400 - Ναι. - Έλα, περάστε. - Να το πάρω αυτό; - Ναι, γιατί όχι. 254 00:16:35,920 --> 00:16:37,119 - Α! - Ωχ, συγγνώμη. 255 00:16:37,120 --> 00:16:41,719 «Η κόλαση είναι άδεια και όλοι οι διάβολοι είναι εδώ». 256 00:16:41,720 --> 00:16:43,599 Καλώς ήρθατε στο δωμάτιό μου. 257 00:16:43,600 --> 00:16:47,079 Όπου πάνω είναι κάτω και ο χρόνος μένει ακίνητος. 258 00:16:47,080 --> 00:16:48,879 Η Άριελ δεν είχε θάλαμο, αγαπητέ. 259 00:16:48,880 --> 00:16:50,679 Όχι. Αλλά το Sycorax το έκανε. 260 00:16:50,680 --> 00:16:52,519 Ποιος είναι ο Sycorax όταν είναι όλη στο σπίτι; 261 00:16:52,520 --> 00:16:58,079 Ήταν μια πολύ άσχημη μάγισσα που φυλάκισε την Άριελ σε έναν κορμό δέντρου. 262 00:16:58,080 --> 00:17:00,719 Κοίτα Cressida, ότι... αυτός ο πίνακας σου μοιάζει. 263 00:17:00,720 --> 00:17:03,919 Ιδού Συκόραξ. Σας θυμίζει κανέναν; 264 00:17:03,920 --> 00:17:05,559 Άγγιγμα. 265 00:17:05,560 --> 00:17:10,439 Ω, αυτό είναι... αυτό είναι ακριβώς όπως ένα υπέροχο, υπέροχο σπα... 266 00:17:10,440 --> 00:17:13,199 ΚΡΑΓΕΙ 267 00:17:13,200 --> 00:17:15,759 - Ζαντί! - Bea.- Zadie!- Bea. 268 00:17:15,760 --> 00:17:17,679 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 269 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 - Ω, όχι. - Ω, όχι. 270 00:17:22,920 --> 00:17:24,240 Είναι αυτή...; 271 00:17:29,800 --> 00:17:31,680 Είναι... είναι νεκρή. 272 00:17:33,000 --> 00:17:35,560 - Καλέ Θεέ. - Τι; - Καημένο κορίτσι. 273 00:17:38,160 --> 00:17:40,439 Πού οδηγεί αυτή η πόρτα; 274 00:17:40,440 --> 00:17:43,319 Το τελευταίο δωμάτιο. Ήταν κανείς άλλος εδώ κάτω; 275 00:17:43,320 --> 00:17:44,719 Μόνο Zadie. 276 00:17:44,720 --> 00:17:47,479 Κοίτα, μπορείτε να πάτε όλοι και να περιμένετε στο ναυάγιο, παρακαλώ; 277 00:17:47,480 --> 00:17:49,919 Ποιος σε έβαλε επικεφαλής ρε φίλε; 278 00:17:49,920 --> 00:17:51,999 Κάποτε ήμουν αστυνομικός. 279 00:17:52,000 --> 00:17:55,719 Έλα, αφήστε τον επιθεωρητή Μορς να κάνει τη δουλειά του. 280 00:17:55,720 --> 00:17:58,160 Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για αυτήν τώρα. 281 00:18:08,880 --> 00:18:12,519 Αυτό δεν ήταν ατύχημα. Κάτι την έπνιξε. 282 00:18:12,520 --> 00:18:16,880 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι από κανένα όπλο. Ας ανοίξει αυτή η πόρτα. 283 00:18:20,400 --> 00:18:22,879 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό κουμπί; - Πρέπει να είναι μπλοκαρισμένο. 284 00:18:22,880 --> 00:18:25,640 Ή τα ηλεκτρικά αναβοσβήνουν. Ειλικρινής. 285 00:18:26,840 --> 00:18:28,560 Τι είναι αυτό; 286 00:18:29,600 --> 00:18:32,119 "GTC". Σημαίνει κάτι αυτό; 287 00:18:32,120 --> 00:18:34,719 Νομίζεις ότι ήταν του Zadie; Δεν νομίζω. 288 00:18:34,720 --> 00:18:37,679 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιους καλεσμένους ή το προσωπικό, 289 00:18:37,680 --> 00:18:41,200 που μπορεί να είχε αυτά τα αρχικά; Όχι. 290 00:18:43,400 --> 00:18:46,639 ΟΚ. Έτσι κατέβηκε εδώ για να ολοκληρώσετε την προετοιμασία του παιχνιδιού. 291 00:18:46,640 --> 00:18:49,640 Την ακολούθησαν ενώ ήμασταν αποσπασμένοι στον επάνω όροφο. 292 00:18:50,880 --> 00:18:52,479 Ακούστηκε μια κραυγή. 293 00:18:52,480 --> 00:18:55,199 Ήξερα ότι άκουσα κάτι, ενώ ήμουν στην τουαλέτα νωρίτερα. 294 00:18:55,200 --> 00:18:57,959 Λοιπόν, αυτό θέτει την ώρα του θανάτου λίγο πριν κατεβούμε. 295 00:18:57,960 --> 00:19:00,399 Υπάρχει τρόπος να μπορούσε κάποιος άλλος μπαινοβγαίνεις από το κτίριο; 296 00:19:00,400 --> 00:19:01,840 Όχι. Κλείδωσα κάθε πόρτα μόνος μου. 297 00:19:02,840 --> 00:19:06,159 Σωστά, αυτό σημαίνει όποιος σκότωσε ανέβηκε πάλι πάνω. 298 00:19:06,160 --> 00:19:08,840 Και μετά ξανακατέβηκε μαζί μας στον ανελκυστήρα. 299 00:19:10,000 --> 00:19:11,240 Είναι ένα από αυτά. 300 00:19:15,360 --> 00:19:17,639 Μπορεί να ήταν θεατρικά ασυνάρτητη 301 00:19:17,640 --> 00:19:20,879 αλλά ήταν ακόμα μια οραματίστρια. Ω, άλλαξες τη μελωδία σου. 302 00:19:20,880 --> 00:19:22,799 Την έχεις ξεφορτωθεί για χρόνια. 303 00:19:22,800 --> 00:19:24,959 Μια γυναίκα είναι νεκρή και εσύ είσαι τσακώνονται σαν παιδιά. 304 00:19:24,960 --> 00:19:27,599 Σωπάστε, κυρία Mop. Αυτό φτάνει! 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,439 Λοιπόν, δεν στέκομαι εδώ γύρω περιμένοντας ένα αιματηρό encore. 306 00:19:30,440 --> 00:19:33,319 - Α, δεν μπορείς να βγεις έτσι. Η πόρτα είναι κλειδωμένη. - Τότε ξεκλειδώστε το. 307 00:19:33,320 --> 00:19:35,999 - Δεν μπορώ. Η παράκαμψη δεν έγινε εγκατασταθεί ακόμα. - Τι; 308 00:19:36,000 --> 00:19:38,279 Προχωράμε λοιπόν. Ανοίξτε την πόρτα στο διπλανό δωμάτιο. 309 00:19:38,280 --> 00:19:39,839 έχω δοκιμάσει. Είναι κλειστό. 310 00:19:39,840 --> 00:19:42,679 - Α! - Τι συμβαίνει όταν το ρολόι χτυπά μηδέν; 311 00:19:42,680 --> 00:19:45,919 Όλα σε αδιέξοδο. Απόλυτο lockdown. 312 00:19:45,920 --> 00:19:49,199 Είμαστε παγιδευμένοι. Υπόγειος. 313 00:19:49,200 --> 00:19:50,399 Χωρίς φαγητό ή νερό. 314 00:19:50,400 --> 00:19:53,519 Ω, ήξερα ότι δεν έπρεπε παράτησα το τηλέφωνό μου! 315 00:19:53,520 --> 00:19:57,399 - Παιδιά, δεν πειράζει, υπάρχει έξοδος πυρκαγιάς. Οπου; - Κάπου. 316 00:19:57,400 --> 00:20:00,520 Κοίτα, υπάρχει κάτι άλλο. 317 00:20:01,720 --> 00:20:02,880 Η Ζάντι δολοφονήθηκε. 318 00:20:03,880 --> 00:20:06,079 Πρέπει να βρούμε την έξοδο, βγες έξω, φώναξέ το. 319 00:20:06,080 --> 00:20:08,839 Ναι, αλλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Ομάδες των τριών, τουλάχιστον. 320 00:20:08,840 --> 00:20:10,599 Δεν θα ήταν πιο γρήγορο αν χωριστουμε? 321 00:20:10,600 --> 00:20:13,359 Χάνεις το νόημα, αγαπητέ. Νομίζουν ότι είναι ένας από εμάς. 322 00:20:13,360 --> 00:20:15,839 Ένας από... Ο δολοφόνος; 323 00:20:15,840 --> 00:20:17,680 Ή μήπως είσαι εσύ; 324 00:20:18,680 --> 00:20:20,519 Και έχουμε μόνο το λόγο σου είσαι πρώην αστυνομικός. 325 00:20:20,520 --> 00:20:21,919 Ναι, καλά, αρκεί να τον εμπιστευτείς. 326 00:20:21,920 --> 00:20:25,919 - Είχες το πιο δυνατό κίνητρο. Μου; - Σε κατέστρεψε. 327 00:20:25,920 --> 00:20:28,679 Και κανείς δεν αγοράζει το υγιεινό rebrand. 328 00:20:28,680 --> 00:20:32,720 Αυτό είναι αρκετό. Ας μείνουμε στο σχέδιο. 329 00:20:53,280 --> 00:20:54,799 Υπάρχει κάτι χρήσιμο; 330 00:20:54,800 --> 00:20:58,480 Α, βάψτε τενεκέδες και αράχνες! 331 00:21:00,720 --> 00:21:04,240 Ναι, όταν υποσχέθηκε εμβυθιστική, δεν αστειευόταν, σωστά; 332 00:21:07,440 --> 00:21:10,479 Λοιπόν, γνωρίζατε τον Zadie εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 333 00:21:10,480 --> 00:21:13,519 Η Bea είπε κάτι σχετικά "ημιτελής δουλειά", 334 00:21:13,520 --> 00:21:16,719 - τι ήταν αυτό; - Ναι, πήγε στις εφημερίδες, έτσι δεν είναι, 335 00:21:16,720 --> 00:21:19,599 για να πεις ότι ήσουν καταχρηστικός και να κάνει ναρκωτικά. 336 00:21:19,600 --> 00:21:22,239 Προφανώς δεν πίστευα οτιδήποτε από αυτά, μόλις το διάβασα, 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,279 αλλά πρέπει να ήταν λίγο ενός δολοφόνου καριέρας. 338 00:21:24,280 --> 00:21:26,359 Μου ακούγεται σαν κίνητρο. 339 00:21:26,360 --> 00:21:29,360 Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό. 340 00:21:37,960 --> 00:21:40,920 Έχω πληγώσει τόσους πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου. 341 00:21:43,440 --> 00:21:46,800 Βήμα ένατο... επανορθώνεις. 342 00:21:48,000 --> 00:21:50,719 Έτσι μοίρασα σούπα, 343 00:21:50,720 --> 00:21:53,000 δοκίμασα τη θεραπεία εμβάπτισης... 344 00:21:54,640 --> 00:21:59,280 ...κολωνικά για «επηρεασμένο θυμό» και... 345 00:22:06,280 --> 00:22:09,480 Δεν έχεις ιδέα τι κάνει αυτό σε έναν άντρα. 346 00:22:19,040 --> 00:22:22,520 Το μόνο που ήθελα να κάνω έλεγε συγγνώμη και... 347 00:22:24,320 --> 00:22:27,160 Τώρα δεν θα μάθω ποτέ αν θα με είχε συγχωρήσει. 348 00:22:32,560 --> 00:22:36,160 Τι είναι η τέχνη, αν όχι η ψευδαίσθηση; 349 00:22:37,440 --> 00:22:39,599 Μια καταιγίδα σε ένα κουτί. 350 00:22:39,600 --> 00:22:41,880 Δεν είστε απλά καλεσμένοι. 351 00:22:43,040 --> 00:22:45,319 Είστε επιζώντες. 352 00:22:45,320 --> 00:22:48,520 Και τι κάνεις μετά θα σε καθορίσει. 353 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Προκλήθηκε τυχαία. 354 00:22:52,520 --> 00:22:55,360 - Α, για όνομα του Θεού! -Είσαι καλά; 355 00:22:56,840 --> 00:22:59,319 Δεν ήταν αυτό που περίμενα. 356 00:22:59,320 --> 00:23:03,559 Νόμιζα ότι θα κρυώσει. Σε απόσταση. Ποιος, Zadie; 357 00:23:03,560 --> 00:23:07,680 Κυρίες, κυρίες. έχω βρει άλλος διάδρομος. Εδώ πέρα. 358 00:23:12,480 --> 00:23:14,479 Είναι εδώ. Είναι εδώ! 359 00:23:14,480 --> 00:23:16,159 ΑΝΑστενάζει 360 00:23:16,160 --> 00:23:18,519 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 361 00:23:18,520 --> 00:23:21,239 Όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 362 00:23:21,240 --> 00:23:23,120 Αυτό δεν μπορεί... ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 363 00:23:24,520 --> 00:23:25,919 ΓΡΥΓΕΙ 364 00:23:25,920 --> 00:23:28,839 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Βαθιές ανάσες. Μπορείτε. 365 00:23:28,840 --> 00:23:31,319 Ερχομαι. Εισπνοή, 366 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 εκπνεύστε. Μακρύς. Σε. 367 00:23:34,400 --> 00:23:37,119 Αυτό είναι σωστό. Δεν χρειάζεται... δεν χρειάζεται πανικός. 368 00:23:37,120 --> 00:23:38,399 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 369 00:23:38,400 --> 00:23:40,319 Έχει πει κανείς σε κανέναν που είναι απόψε; 370 00:23:40,320 --> 00:23:42,560 Κάποιος που μπορεί να σημάνει συναγερμό; 371 00:23:44,480 --> 00:23:46,279 Το είπες στην Άννυ; 372 00:23:46,280 --> 00:23:49,999 - Όχι. Κάσιους; - Θεέ, θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ κάτω για εβδομάδες. 373 00:23:50,000 --> 00:23:52,639 Μην είσαι γελοίος! Κάποιος θα έρθει. 374 00:23:52,640 --> 00:23:55,919 - Πότε επιστρέφουν οι οικοδόμοι; Έχουν μια εβδομάδα άδεια. - Ω!- Ω! 375 00:23:55,920 --> 00:24:00,360 Εντάξει, πόσο καιρό μπορούμε να αντέξουμε χωρίς φαγητό ή νερό, νομίζεις; 376 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Τρεις μέρες. 377 00:24:04,960 --> 00:24:08,080 Μπορείς να αντέξεις περισσότερο χωρίς φαγητό, αλλά όχι νερό. 378 00:24:09,120 --> 00:24:10,880 Το ξέρω γιατί... 379 00:24:14,000 --> 00:24:18,199 - ...έκανα Celebrity Survival. - Α, ναι, ήσουν πολύ καλός σε αυτό. 380 00:24:18,200 --> 00:24:23,640 Σας ευχαριστώ. Πρώτη αποστολή, έβαλαν εγώ σε αυτό το φέρετρο. εγω απλα... 381 00:24:24,640 --> 00:24:27,079 ...Δεν μπορούσα να αναπνεύσω,... 382 00:24:27,080 --> 00:24:28,599 Όλοι θα πεθάνουμε! 383 00:24:28,600 --> 00:24:29,639 JULIAN WHIMPERS 384 00:24:29,640 --> 00:24:32,199 - Δεν υπάρχει καν τουαλέτα εδώ. - Τι; 385 00:24:32,200 --> 00:24:35,559 ΦΩΝΑΖΟΥΝ Εδώ θα πεθάνουμε! 386 00:24:35,560 --> 00:24:38,439 ΦΩΝΑΖΟΥΝ Θα ηρεμήσουν όλοι; 387 00:24:38,440 --> 00:24:40,279 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 388 00:24:40,280 --> 00:24:44,039 Μας κλείσατε εδώ μέσα! Εσύ, εσύ, εσύ και το ηλίθιο παιχνίδι σου! 389 00:24:44,040 --> 00:24:46,319 Αρκετά. Δεν φταίει αυτή. 390 00:24:46,320 --> 00:24:49,399 Και δεν πάμε να σκάσουμε τα τσόκαρα μας εδώ, 391 00:24:49,400 --> 00:24:52,520 τράβα τώρα ρε φίλε! 392 00:24:54,000 --> 00:24:56,280 Ω, Λίντα, είσαι σαν χειροβομβίδα σε καρντι. 393 00:24:57,280 --> 00:24:59,759 Εντάξει, μείνε ήρεμος. Όχι, αν είμαστε παγιδευμένοι εδώ, 394 00:24:59,760 --> 00:25:01,959 τότε θα χρειαστούμε να βρω τροφή, νερό. 395 00:25:01,960 --> 00:25:04,679 Θα μπορούσαμε να περάσουμε αυτά τα ντουλάπια που βρήκαμε και... 396 00:25:04,680 --> 00:25:06,800 - Καλή ιδέα. Καλή ιδέα. - Ναι. 397 00:25:07,840 --> 00:25:10,399 Μπέα, αγαπητέ, είσαι καλά; Είστε καλά; 398 00:25:10,400 --> 00:25:11,999 Ναι. Είμαι καλά, ναι. Ευχαριστώ. Είστε καλά τώρα; 399 00:25:12,000 --> 00:25:15,479 Πρόσεχε, αγαπητέ αλλιώς θα είσαι το επόμενο έργο του. 400 00:25:15,480 --> 00:25:18,079 Ο Zadie δεν ήταν ο μόνος που χρησιμοποίησε. 401 00:25:18,080 --> 00:25:20,039 Πώς τολμάς. 402 00:25:20,040 --> 00:25:21,959 Έλα, κότα. Ερχομαι. 403 00:25:21,960 --> 00:25:23,599 Λοιπόν, ε... 404 00:25:23,600 --> 00:25:26,520 Θα... Θα ρίξω μια ματιά εδώ μέσα και δες αν υπάρχει... 405 00:25:27,520 --> 00:25:28,520 Μπορεί να είναι κάτι... 406 00:25:32,920 --> 00:25:34,320 Ναι. 407 00:25:37,720 --> 00:25:39,399 Τι συμβαίνει; 408 00:25:39,400 --> 00:25:41,959 Ίσως έχει δίκιο ο Τάλβιν. Ίσως για όλα φταίω εγώ. 409 00:25:41,960 --> 00:25:44,199 Ω, μην είσαι χαζός. 410 00:25:44,200 --> 00:25:46,640 Ερχομαι. Ας βγάλουμε αυτά τα φτερά. Ερχομαι. 411 00:25:47,640 --> 00:25:48,800 Δικαίωμα. 412 00:25:51,480 --> 00:25:53,920 Εδώ. Έχετε αυτό. 413 00:25:54,920 --> 00:25:56,439 Τι γίνεται με εσάς; 414 00:25:56,440 --> 00:25:59,240 Α, δεν νιώθω το κρύο. Κελτικό αίμα. 415 00:26:00,280 --> 00:26:01,999 Καλύτερα; 416 00:26:02,000 --> 00:26:03,879 Μπήκα σε ένα από τα ντουλάπια. 417 00:26:03,880 --> 00:26:05,520 Πού είναι η Κρεσίντα; 418 00:26:09,640 --> 00:26:11,480 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 419 00:26:14,160 --> 00:26:17,359 Γι' αυτό πτοήθηκες όταν εκείνη ανέφερε να γράψει τα απομνημονεύματά της; 420 00:26:17,360 --> 00:26:20,399 Όχι, όχι. έκανε εργασιακή εμπειρία στην εταιρεία μου. 421 00:26:20,400 --> 00:26:22,399 Είχαμε μια μικρή διαφωνία, αυτό είναι όλο. 422 00:26:22,400 --> 00:26:25,439 Νομίζω ότι η Cressida μπορεί να υπονοεί κάτι άλλο. 423 00:26:25,440 --> 00:26:28,839 Θα το έκανε, έτσι δεν είναι; Κοίτα, ο Zadie ήταν υπέροχος, 424 00:26:28,840 --> 00:26:30,879 αλλά της άρεσε ένα δράμα. 425 00:26:30,880 --> 00:26:32,719 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, λέει άνθρωποι χρησιμοποίησα τις ιδέες της 426 00:26:32,720 --> 00:26:35,039 και δεν την πλήρωσε. Απόλυτη σήψη. 427 00:26:35,040 --> 00:26:37,600 - Το αναγνωρίζεις αυτό; - Ε, όχι. Όχι. 428 00:26:39,600 --> 00:26:42,519 Κάτι ακόμα. Ξέρεις όταν μιλούσαμε στον επάνω όροφο 429 00:26:42,520 --> 00:26:46,119 - και πήγες να χρησιμοποιήσεις το, εμ... Α, ναι, οι εγκαταστάσεις, ναι. - Ναι. 430 00:26:46,120 --> 00:26:49,639 Τι σας πήρε τόσο καιρό; Εννοώ, ήσουν 20 λεπτά. 431 00:26:49,640 --> 00:26:52,999 Πρόστιμο. ατμίζω. Πληβείο, το ξέρω. 432 00:26:53,000 --> 00:26:56,599 Ένα μέλος του προσωπικού μου έδειξε σε ένα χώρο καπνιστών σε ένα μπαλκόνι. 433 00:26:56,600 --> 00:26:58,999 Δικαίωμα. Είδες κανέναν άλλο εκεί έξω; 434 00:26:59,000 --> 00:27:00,680 Όχι. Όχι. 435 00:27:09,240 --> 00:27:12,480 Τι... τι κάνεις; Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 436 00:27:14,600 --> 00:27:17,919 Και ποιος σε έκανε να παρακολουθείς την αίθουσα, χμ; 437 00:27:17,920 --> 00:27:20,159 Δουλεύω για τον Φρανκ και τον Λου. 438 00:27:20,160 --> 00:27:24,280 Α, και εδώ σκεφτόμουν ήσουν απλώς μια γλυκιά νεράιδα. 439 00:27:26,240 --> 00:27:29,160 Θυμάσαι τι έκανε ο Sycorax στην Ariel; 440 00:27:31,360 --> 00:27:33,920 Χαλάρωσε, αγάπη μου, μόνο πειράγματα. 441 00:27:46,760 --> 00:27:48,199 Ερχομαι. ΓΡΥΓΕΙ 442 00:27:48,200 --> 00:27:49,360 Ω! 443 00:27:51,880 --> 00:27:54,759 Είναι ολισθηρός. Ναι, είναι όλοι. 444 00:27:54,760 --> 00:27:59,759 Φρανκ, Λουέλα, βρήκα αίμα μέσα Ο θάλαμος του Άριελ. Κοντά στην είσοδο. 445 00:27:59,760 --> 00:28:01,599 Η Κρεσίντα ήταν εκεί μέσα, συμπεριφέρονται παράξενα. 446 00:28:01,600 --> 00:28:03,279 - Θα το τσεκάρω. - Λοιπόν... 447 00:28:03,280 --> 00:28:05,279 - Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω. 448 00:28:05,280 --> 00:28:07,599 Η Λίντα και ο Τάλβιν ψάχνουν τα ντουλάπια. 449 00:28:07,600 --> 00:28:08,960 Ωραία καρδούλα. Ερχομαι. 450 00:28:51,840 --> 00:28:54,479 Κυριολεκτικά, το πιο θλιβερό πικνίκ του κόσμου. 451 00:28:54,480 --> 00:28:59,559 - Λοιπόν, αν δεν πεθάνουμε όλοι από τη δίψα, η δυσπεψία θα μας τελειώσει. - Μμ. 452 00:28:59,560 --> 00:29:03,399 Ω! Που το έμαθες αυτό το κόλπο, δημόσιο σχολείο; 453 00:29:03,400 --> 00:29:06,160 Στην πραγματικότητα, φυλακή. 454 00:29:08,640 --> 00:29:11,999 - Ω, Λουέλα, κοίτα. Ίσως είναι η τύχη μας ετοιμάζεται να αλλάξει. - Αχ. 455 00:29:12,000 --> 00:29:15,559 Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ πολύ νωρίς, τον ξέρω. 456 00:29:15,560 --> 00:29:18,160 Ίσως χρειαστεί να φτιάξουμε αυτά τα πράγματα διαρκέσει αρκετή ώρα, έτσι δεν είναι; 457 00:29:19,160 --> 00:29:20,560 Ω! 458 00:29:21,680 --> 00:29:24,160 Από την άλλη πλευρά, ίσως μίλησα πολύ νωρίς. 459 00:29:25,720 --> 00:29:27,840 Ω, αυτό είναι... Ω. 460 00:29:29,080 --> 00:29:32,119 Καλή δουλειά παιδιά. Αυτό θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό μας από εδώ. 461 00:29:32,120 --> 00:29:34,360 Έκανα μια ανακάλυψη. 462 00:29:35,360 --> 00:29:38,439 - Το βρήκα σε έναν εξαερισμό. - Νομίζεις ότι η Κρεσίντα επέστρεψε για να το κρύψει; 463 00:29:38,440 --> 00:29:40,079 Ή να σκουπίσει τα δακτυλικά της αποτυπώματα. 464 00:29:40,080 --> 00:29:41,879 Αλλά ήταν πάνω από το σώμα της Zadie. 465 00:29:41,880 --> 00:29:44,319 Επέστρεψε για το σήμα καρφίτσας. Γιατί θα ήθελε να σκοτώσει τη Ζαντί; 466 00:29:44,320 --> 00:29:48,439 Δεν ξέρω. Υπήρχε κάποιο είδος του σκανδάλου γύρω από την Cressida. 467 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 Είναι σωστό σκάνδαλο αυτό ή απλά ταλαίπωρα; 468 00:29:51,880 --> 00:29:54,359 Αυτό είναι, αυτό είναι, Φρανκ. Tattlemuse. 469 00:29:54,360 --> 00:29:57,079 Ήταν ένας διαδικτυακός μπλόγκερ, ανώνυμα, προφανώς, 470 00:29:57,080 --> 00:29:59,359 αλλά έσκισε τους πάντες στον κόσμο της τέχνης. 471 00:29:59,360 --> 00:30:01,199 Θέλω να πω, πραγματικά μοχθηρά πράγματα. 472 00:30:01,200 --> 00:30:03,639 - Και νομίζεις ότι η Κρεσίντα ήταν αυτό το Tittlemouse; - Μούσα. 473 00:30:03,640 --> 00:30:06,599 - Tittlemuse. - Τατλ.- Τίτλος. Τατλ.- Ποντίκι.- Μούσα. 474 00:30:06,600 --> 00:30:09,479 Ναί. Ξέρω ότι ήταν η Κρεσίντα και απλά αναρωτιόμουν, 475 00:30:09,480 --> 00:30:10,880 είναι η Zadie αυτή που την ξεπέρασε; 476 00:30:14,840 --> 00:30:17,039 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 477 00:30:17,040 --> 00:30:19,319 Την κατηγορείς για καταστροφή της φήμης σας. 478 00:30:19,320 --> 00:30:23,119 Ήρθες λοιπόν εδώ για εκδίκηση. Δεν έκανα τίποτα τέτοιο. 479 00:30:23,120 --> 00:30:24,919 Γιατί γύρισες πίσω στο σώμα τότε; 480 00:30:24,920 --> 00:30:26,719 Ήταν επειδή το ήθελες αυτό; 481 00:30:26,720 --> 00:30:28,639 Τι; 482 00:30:28,640 --> 00:30:31,119 Όχι. Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 483 00:30:31,120 --> 00:30:33,679 Λοιπόν, γιατί πήγες τότε; 484 00:30:33,680 --> 00:30:35,320 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 485 00:30:36,680 --> 00:30:39,999 Γιατί ξαφνικά μου ήρθε στο μυαλό 486 00:30:40,000 --> 00:30:43,039 ότι το όλο πράγμα ήταν μέρος του παιχνιδιού του Zadie. 487 00:30:43,040 --> 00:30:47,399 Ξέρεις, σκηνοθετεί τον δικό της θάνατο, μας κλειδώνει μέσα 488 00:30:47,400 --> 00:30:51,680 και μετά μας φωτίζει το γκάζι να πιστέψει ότι όλα είναι αληθινά. 489 00:30:52,680 --> 00:30:55,800 Γύρισα λοιπόν να δω αν ήταν πραγματικά νεκρή. 490 00:30:56,800 --> 00:30:59,400 - Και μακάρι να μην το είχα κάνει. - Γιατί; 491 00:31:01,120 --> 00:31:04,639 Είμαι κριτικός, όχι τέρας. 492 00:31:04,640 --> 00:31:07,880 Τώρα, μπορώ να με συγχωρέσουν; 493 00:31:09,440 --> 00:31:11,359 Ω, συγγνώμη, θα... Θέλετε ένα... 494 00:31:11,360 --> 00:31:14,440 - Ω. - Ω!- Ωχ.- Ωχ.- Ναι, ω. Συγνώμη. 495 00:31:21,120 --> 00:31:24,440 Την πιστεύεις; Λοιπόν, μας τελειώνουν οι ύποπτοι. 496 00:31:25,440 --> 00:31:27,479 Σωστά, πάμε και ελέγξτε την κάτοψη 497 00:31:27,480 --> 00:31:29,080 και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο. 498 00:31:33,040 --> 00:31:36,039 Ναι, ή μια τουαλέτα ίσως. Η Μπέα σου είπε ότι δεν υπάρχουν. 499 00:31:36,040 --> 00:31:38,079 ξέρω, Το γνωρίζω πολύ καλά, Φρανκ. 500 00:31:38,080 --> 00:31:40,599 Κοίτα, εσύ φταις για το λαιμό όλης εκείνης της σαμπάνιας. 501 00:31:40,600 --> 00:31:43,639 Έλα να δούμε αν μπορούμε να βρούμε έξοδο 502 00:31:43,640 --> 00:31:46,760 προτού η ουροδόχος κύστη σας κάνει ανταρσία. 503 00:32:02,520 --> 00:32:03,559 ΑΝΑστενάζει 504 00:32:03,560 --> 00:32:06,440 Τι ενοχλητικό, το σταυρόλεξο έχει ήδη γίνει. Αχ. 505 00:32:11,080 --> 00:32:15,399 Αχ, «εμείς λίγοι, ευτυχισμένοι λίγοι». 506 00:32:15,400 --> 00:32:18,680 Για να ξέρεις, κάνω κουμάντο το ντουλάπι του καταστήματος όπως οι κυρίες. 507 00:32:24,200 --> 00:32:27,559 Τι στο καλό κάνεις, αγαπητέ; Α, απλώς τα διαχωρίζω. 508 00:32:27,560 --> 00:32:32,759 Ω, όχι, όχι, όχι, έχω σταματήσει τη ζάχαρη. Βλάπτει τη γνωστική λειτουργία. 509 00:32:32,760 --> 00:32:37,959 Τόσα πολλά συστήματα πεποιθήσεων, όλοι τους ηλίθιοι. 510 00:32:37,960 --> 00:32:40,599 Πώς είσαι τόσο ψύχραιμος που πεθαίνεις; 511 00:32:40,600 --> 00:32:43,239 Αλήθεια πιστεύεις σε τίποτα, Cressida; 512 00:32:43,240 --> 00:32:46,519 Μετενσάρκωση. Είναι υπέροχο. 513 00:32:46,520 --> 00:32:49,919 Μόλις φτάσω στην κόλαση, θα με στείλουν κατευθείαν πίσω. 514 00:32:49,920 --> 00:32:53,360 - Σωστά. Έχουμε νέα. - Ωχ. 515 00:32:55,680 --> 00:32:57,319 Πού είναι η Λίντα; 516 00:32:57,320 --> 00:33:00,719 Α, έχει ένα... τσιμπούρι. 517 00:33:00,720 --> 00:33:03,200 - Φρανκ. - Λίντα. Είσαι ελεύθερος; - ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 518 00:33:04,200 --> 00:33:07,119 - Έρχεται. - Εντάξει. Εκεί πάμε. 519 00:33:07,120 --> 00:33:08,879 Συγνώμη. 520 00:33:08,880 --> 00:33:13,759 Λίντα, γιατί πήρες η φωτογραφία του, εμμ, του Zadie; 521 00:33:13,760 --> 00:33:16,599 Το βρήκα στην τσέπη σου. Είναι από τη γκαλερί στον επάνω όροφο. 522 00:33:16,600 --> 00:33:20,039 - Κανένας λόγος. - Μα είπες ότι δεν την ήξερες καν. 523 00:33:20,040 --> 00:33:23,039 δεν ήξερες τη δουλειά της ή... Γιατί ήταν; 524 00:33:23,040 --> 00:33:26,760 Είχε να κάνει με το γιατί εσύ φαινόταν τόσο λυπημένος μετά το ολόγραμμα; 525 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Τι συμβαίνει, Λίντα; 526 00:33:32,360 --> 00:33:35,560 Δεν με λένε Λίντα. Είναι η Τάρα. 527 00:33:38,200 --> 00:33:42,560 Ο άντρας στη φωτογραφία, αυτός είναι ο γιος μου, ο Κάλουμ. 528 00:33:43,560 --> 00:33:45,200 Είναι καλλιτέχνης. 529 00:33:47,120 --> 00:33:48,720 Λοιπόν, ήταν. 530 00:33:50,560 --> 00:33:55,120 Η Zadie τον καθοδηγούσε. Ερωτεύτηκαν. 531 00:33:57,560 --> 00:34:02,120 Όταν εκείνη, εμμ, όταν τον άφησε, διαλύθηκε. 532 00:34:03,320 --> 00:34:07,119 Σταμάτησε να ζωγραφίζει. Σταμάτησε... σταμάτησε τα πάντα. 533 00:34:07,120 --> 00:34:09,279 Ω, Λίντα. 534 00:34:09,280 --> 00:34:11,799 Ήρθες εδώ για κάποιου είδους εκδίκηση; 535 00:34:11,800 --> 00:34:14,399 Όχι, όχι. Ήρθα να της μιλήσω. 536 00:34:14,400 --> 00:34:17,239 Για να δω αν είχε ιδέα για το πόσο τον πλήγωσε. 537 00:34:17,240 --> 00:34:19,239 Πώς πήρες το εισιτήριο; 538 00:34:19,240 --> 00:34:21,840 Ξέρω τον συντάκτη του Stratford Star. 539 00:34:23,120 --> 00:34:26,279 Δεν τη σκότωσα. Εγώ...δεν το έκανα. 540 00:34:26,280 --> 00:34:29,559 Είμαι σίγουρος ότι έχεις μια συναρπαστική συζήτηση, 541 00:34:29,560 --> 00:34:32,039 αλλά είπες ότι είχες κάποια νέα. 542 00:34:32,040 --> 00:34:33,519 Βρήκαμε μια πιθανή διέξοδο. 543 00:34:33,520 --> 00:34:36,959 Υπάρχει ένας άξονας εξαερισμού που οδηγεί, νομίζουμε, στην τελευταία αίθουσα. 544 00:34:36,960 --> 00:34:39,759 Αν μπούμε μέσα, λύσε το παζλ, ίσως μπορέσουμε να βγούμε εγκαίρως. 545 00:34:39,760 --> 00:34:41,880 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Αρκετά. 546 00:34:44,560 --> 00:34:47,919 Ακούστε, αυτός ο άξονας είναι πραγματικά σφιχτός. Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 547 00:34:47,920 --> 00:34:50,080 ΑΝΑστενάζει Ναι. 548 00:34:53,400 --> 00:34:54,560 Λου; 549 00:34:55,760 --> 00:34:56,880 Λου; 550 00:34:57,960 --> 00:34:59,479 Η ΛΟΥΕΛΛΑ ΚΡΑΓΕΙ Ω! Ω! 551 00:34:59,480 --> 00:35:01,480 - Αχ! - Ω!- Κλείσε την πόρτα!- Ω, συγγνώμη. 552 00:35:02,480 --> 00:35:04,360 Α, και σε μια εργαλειοθήκη; 553 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Τι θα σκεφτόταν ο Κάσιος, ε; Φύγε! 554 00:35:10,440 --> 00:35:12,560 Τελειώσατε; Θα σε προλάβω. 555 00:35:13,680 --> 00:35:17,160 - Δεν κάνεις το νούμερο δύο, έτσι εσύ; - Σταμάτα. Μην είσαι γελοίος. 556 00:35:22,760 --> 00:35:24,799 Δικαίωμα. Πήγαινε εσύ πρώτος. 557 00:35:24,800 --> 00:35:29,199 Τότε εσύ, Μπέα. Τότε Talvin, εντάξει; 558 00:35:29,200 --> 00:35:33,120 Σωστά, έλα. Θα έρθω, ε, θα ανέβω πίσω. 559 00:35:34,440 --> 00:35:38,679 Εννοώ, θα... Ναι. Έλα, Λίντα, εμμ, Κάρα. Λάρα, Τάρα. 560 00:35:38,680 --> 00:35:41,320 - Τάρα. - Τάρα. - Ας μείνουμε με τη Λίντα.- Ναι. 561 00:35:44,840 --> 00:35:47,880 Είμαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο. Μίλα για τον εαυτό σου, αγαπητέ. 562 00:35:52,680 --> 00:35:54,559 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 563 00:35:54,560 --> 00:35:56,800 - Ω. - Ω. 564 00:35:57,840 --> 00:35:59,079 Συγνώμη. 565 00:35:59,080 --> 00:36:01,800 Ω. Προσεκτικός! 566 00:36:02,880 --> 00:36:04,639 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 567 00:36:04,640 --> 00:36:06,440 Ναι. 568 00:36:11,040 --> 00:36:13,839 - Ω, γεμίστε αυτό! - Λουέλα, όχι! 569 00:36:13,840 --> 00:36:17,159 Χρονική ποινή. Πρέπει να περάσουμε με τη σωστή σειρά. 570 00:36:17,160 --> 00:36:18,839 Συγνώμη. Σωστά, είναι ένας χάρτης των ουρανών. 571 00:36:18,840 --> 00:36:22,159 Αν λοιπόν τριγωνίσουμε οι θέσεις, λοιπόν... 572 00:36:22,160 --> 00:36:24,439 - Ναι, ναι. Είναι ένα τριαντάφυλλο πυξίδας μεταμφιεσμένος. - Ναι. 573 00:36:24,440 --> 00:36:27,160 Λοιπόν, είναι καλό αυτό; Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 574 00:36:31,440 --> 00:36:34,159 Ερμ, είναι λοιπόν Δίδυμος, ανατολικό τεταρτημόριο; 575 00:36:34,160 --> 00:36:37,439 Αυτό είναι... αυτό είναι ένα σημάδι του αέρα, προς τα δεξιά. 576 00:36:37,440 --> 00:36:39,919 - Το λευκό πλακάκι, δεξιά. Ποιο; - Αυτό το λευκό, εδώ. 577 00:36:39,920 --> 00:36:42,079 - Ώστε... Αυτό είναι. - Εντάξει. 578 00:36:42,080 --> 00:36:46,599 Α, ε... ΟΚ, λοιπόν, Τοξότης, σημάδι της φωτιάς. 579 00:36:46,600 --> 00:36:50,759 Βορειοανατολικά, εμ... το κόκκινο πλακάκι. 580 00:36:50,760 --> 00:36:53,919 - Το δεύτερο κόκκινο πλακάκι. Διαγώνιος, επάνω εκεί. Το δεύτερο κόκκινο. - Δεύτερο. 581 00:36:53,920 --> 00:36:57,839 - Αυτό είναι. - Ωχ! - Εντάξει, τι τώρα; - Γρήγορα. 582 00:36:57,840 --> 00:36:59,679 Είναι ο Αιγόκερως. Είναι βόρεια. 583 00:36:59,680 --> 00:37:01,719 Βόρεια, όχι, είναι πράσινο. 584 00:37:01,720 --> 00:37:04,599 Διαγώνιος, αριστερά. Διαγώνιος, αριστερά. 585 00:37:04,600 --> 00:37:05,879 ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ 586 00:37:05,880 --> 00:37:10,080 BELL DINGS 587 00:37:11,600 --> 00:37:12,600 Γρήγορα, γρήγορα. 588 00:37:17,800 --> 00:37:19,639 Έλα, τελευταίο τετράγωνο στον πίνακα. 589 00:37:19,640 --> 00:37:22,679 Ω, δόξα τω Θεώ, η έξοδος. 590 00:37:22,680 --> 00:37:25,799 Εντάξει, εμ, πώς... πώς λειτουργεί αυτό; Κρυφός διακόπτης. 591 00:37:25,800 --> 00:37:28,160 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, βοηθήστε με. 592 00:37:29,440 --> 00:37:32,119 Υπομονή, το έχω ξαναδεί αυτό. Έχω δει αυτό το διάγραμμα, 593 00:37:32,120 --> 00:37:35,119 Ερμ, επάνω, στη γκαλερί. Υπήρχε... 594 00:37:35,120 --> 00:37:38,440 Ναι, πρέπει να τα γυρίσουμε όλα τα καντράν προς την ηλιοφάνεια. 595 00:37:41,320 --> 00:37:44,279 - Εκεί. - Είναι αυτό; Ναί! 596 00:37:44,280 --> 00:37:47,720 - Ω. Έχει κολλήσει, Φρανκ. - Άσε με να προσπαθήσω. 597 00:37:49,760 --> 00:37:52,119 Είναι μαγνητισμένο ή κάτι τέτοιο. Οποιοσδήποτε πήρε λίγο χαρτί 598 00:37:52,120 --> 00:37:54,359 ή μια φουρκέτα ή κάτι τέτοιο; Ναί. Ναι, ναι. 599 00:37:54,360 --> 00:37:55,560 Γρήγορα. 600 00:37:58,760 --> 00:38:02,159 Δέκα, εννιά, οκτώ... Έλα. 601 00:38:02,160 --> 00:38:03,799 Βιάσου, Φρανκ. 602 00:38:03,800 --> 00:38:07,959 ...έξι, πέντε, τέσσερα, τρία... Φρανκ; 603 00:38:07,960 --> 00:38:09,519 Ναί! 604 00:38:09,520 --> 00:38:11,999 ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ Μπράβο, κύριε Χάθαγουεϊ. 605 00:38:12,000 --> 00:38:13,839 Σου είπα να μην πανικοβληθείς, ε; 606 00:38:13,840 --> 00:38:15,240 ΓΕΛΑΕΙ 607 00:38:16,320 --> 00:38:19,319 - Την επόμενη φορά που θα πει κάποιος «εμβυθιστικό», έχω φύγει. - Λου. 608 00:38:19,320 --> 00:38:23,079 Λοιπόν, σου θεράπευσε την κλειστοφοβία. Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 609 00:38:23,080 --> 00:38:25,159 Ε, ποιος χρειάζεται θεραπεία όταν έχεις τη Λίντα 610 00:38:25,160 --> 00:38:28,199 σε τινάζει σαν χιονόσφαιρα. Ω, ναι, συγγνώμη για αυτό. 611 00:38:28,200 --> 00:38:32,359 Έχω ήδη ετοιμάσει την κριτική μου, ένα αστέρι. 612 00:38:32,360 --> 00:38:34,639 Πάρα πολύ μεγάλο, κανένα διάστημα. 613 00:38:34,640 --> 00:38:37,879 - Αγαπητοί μου, γλιτώσαμε από την καταιγίδα. Φτου! - Σταμάτα. 614 00:38:37,880 --> 00:38:41,679 - Χμμ; - Η καταιγίδα δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Όχι για σένα. 615 00:38:41,680 --> 00:38:42,839 Συγνώμη; 616 00:38:42,840 --> 00:38:45,319 Εσύ και η Zadie δεν ήσασταν ποτέ πραγματικά φίλοι, ήσασταν; 617 00:38:45,320 --> 00:38:47,519 Ναί. Εκείνη... με κάλεσε εδώ. 618 00:38:47,520 --> 00:38:49,679 Το... πορτρέτο μου ήταν μέρος του οράματός της. 619 00:38:49,680 --> 00:38:51,479 Αλλά δεν υπήρχε σημάδι από εσάς στον επάνω όροφο στη γκαλερί. 620 00:38:51,480 --> 00:38:54,159 Είναι σαν να σε είχαν σβήσει. Οι καλλιτέχνες έχουν ιδιοσυγκρασία, 621 00:38:54,160 --> 00:38:56,239 εύθραυστο. Καλό παράδεισο, πώς θα ήξερες; 622 00:38:56,240 --> 00:38:58,560 Μπέα, πες του τι μας είπες. 623 00:38:59,800 --> 00:39:02,639 Η Zadie σε προσκάλεσε γιατί σε λυπήθηκε. 624 00:39:02,640 --> 00:39:06,599 Άκουσε ότι έπεσες δυνατά φορές και δεν μπορούσα να βρω δουλειά. 625 00:39:06,600 --> 00:39:10,039 Νόμιζες ότι θα το έκανε υπέγραψες το συμβόλαιο, έτσι δεν είναι; 626 00:39:10,040 --> 00:39:12,199 - Όχι. - Αφού μιλήσαμε, εκεί πήγες. 627 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 Ήρθες εδώ για να τη βρεις. 628 00:39:18,560 --> 00:39:20,200 Θεατρική Εταιρεία Gorgon. 629 00:39:21,280 --> 00:39:23,720 Ναι, αυτό είναι... αυτή είναι η δουλειά μου, ναι. 630 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 GTC. 631 00:39:28,400 --> 00:39:30,440 Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 632 00:39:31,480 --> 00:39:33,559 Το βρήκαμε δίπλα στο σώμα. 633 00:39:33,560 --> 00:39:37,239 Σκότωσες τη Ζαντί. Την χτυπάς με ένα κηροπήγιο. 634 00:39:37,240 --> 00:39:40,880 Εγώ απλά... εγώ... εγώ... 635 00:39:42,160 --> 00:39:43,760 Απλώς... χρειαζόμουν τη βοήθειά της. 636 00:39:44,800 --> 00:39:46,319 Δεν θα άκουγε! 637 00:39:46,320 --> 00:39:50,399 σε παρακαλώ. Έχω οφειλέτες σέρνεται παντού πάνω μου. 638 00:39:50,400 --> 00:39:54,639 Το όνομά σας που επισυνάπτεται θα με έσωζε. Μου χρωστάς. 639 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 640 00:39:57,760 --> 00:40:01,680 - Δεν με έθρεψες, Τζούλιαν, μου πήρες. - Τι; 641 00:40:02,960 --> 00:40:06,359 Και αυτό είναι το σχέδιό μου. Η IP μου. Είναι το λογότυπό μου. 642 00:40:06,360 --> 00:40:08,279 Δεν έχεις αλλάξει. 643 00:40:08,280 --> 00:40:10,799 Σε έφτιαξα, Ζάντι. Χωρίς εμένα, δεν θα ήσουν τίποτα! 644 00:40:10,800 --> 00:40:12,919 Δεν με έκανες, Τζούλιαν! 645 00:40:12,920 --> 00:40:15,999 Με τάισες σαν παράσιτο. 646 00:40:16,000 --> 00:40:20,679 Δεν θα συνεργαζόμουν ποτέ ξανά μαζί σου, ακόμα κι αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 647 00:40:20,680 --> 00:40:21,680 Εσύ... 648 00:40:22,960 --> 00:40:24,080 ΚΡΑΓΕΙ 649 00:40:29,040 --> 00:40:30,920 Μην πλησιάζεις. 650 00:40:36,320 --> 00:40:40,440 Απόψε... δεν ήταν για εκδίκηση. 651 00:40:41,440 --> 00:40:44,519 Οι μπάρμπες, οι NDA, 652 00:40:44,520 --> 00:40:47,880 ήταν απλώς θέατρο να σε τραβήξει μέσα. 653 00:40:50,200 --> 00:40:53,960 Η αλήθεια είναι... Ήθελα να σε συγχωρήσω. 654 00:40:56,240 --> 00:40:58,799 Ακόμα και ο Πρόσπερο συγχώρεσε τους εχθρούς του. 655 00:40:58,800 --> 00:41:02,080 Ήθελα να πιστέψω ότι μπορούσα κι εγώ. 656 00:41:03,200 --> 00:41:04,440 Αχ! 657 00:41:07,560 --> 00:41:09,880 - Αχ! - Αχχχ! 658 00:41:14,120 --> 00:41:17,919 Ήταν εντάξει; Λίγο δραματικό, το ξέρω. 659 00:41:17,920 --> 00:41:19,159 ΓΕΛΑΕΙ 660 00:41:19,160 --> 00:41:21,200 Η ιστορία της ζωής μου. 661 00:41:24,600 --> 00:41:26,279 Εσείς! 662 00:41:26,280 --> 00:41:29,560 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 663 00:41:39,400 --> 00:41:42,599 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα νέο χαμηλό, ακόμα και για τα πρότυπά σας. 664 00:41:42,600 --> 00:41:45,359 Μοιάζεις σαν να έχεις βγει κάποιου είδους λατρεία. 665 00:41:45,360 --> 00:41:47,479 Θα μπορούσαμε να είχαμε πεινάσει μέχρι θανάτου εκεί μέσα. 666 00:41:47,480 --> 00:41:51,959 - Ήσουν εκεί μόνο μια ώρα. Λοιπόν, ένιωθε περισσότερο. - Ναι. 667 00:41:51,960 --> 00:41:54,600 Εντάξει, αρκετά. Πολύ, ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 668 00:41:57,960 --> 00:42:00,199 Εντάξει, θα χρειαστώ δηλώσεις από όλους εσάς. 669 00:42:00,200 --> 00:42:03,039 Τακτοποιώ τη μεταφορά, οπότε απλά μείνε στη θέση του. 670 00:42:03,040 --> 00:42:07,319 - Ευχαριστώ, Τζο λε Ταξί. - Ναι. - Τι είναι αυτό; 671 00:42:07,320 --> 00:42:09,120 Δεν έχει σημασία. 672 00:42:11,160 --> 00:42:13,479 Ήταν μια αξιόλογη γυναίκα. 673 00:42:13,480 --> 00:42:15,760 Μακάρι να την γνώριζα καλύτερα. 674 00:42:16,760 --> 00:42:20,719 Ήθελε απλώς να συγχωρήσει, να προχωρήσουμε. 675 00:42:20,720 --> 00:42:24,439 Ναι. Όταν εξηγώ στον Κάλουμ, 676 00:42:24,440 --> 00:42:27,040 ίσως του φέρει λίγη παρηγοριά. 677 00:42:29,120 --> 00:42:31,599 Δικαίωμα. Το πρώτο αυτοκίνητο είναι εδώ. Εσείς οι τρεις, πάμε. 678 00:42:31,600 --> 00:42:33,880 - Τα λέμε στο σταθμό. - Τα λέμε. - Τα λέμε σε λίγο. 679 00:42:37,640 --> 00:42:40,799 Σε κάνει να πεθάνεις σχεδόν επαναξιολογήσετε τις επιλογές της ζωής σας; 680 00:42:40,800 --> 00:42:43,239 Σκέφτηκα, κάποια στιγμή, αν έτσι θα πεθάνω, 681 00:42:43,240 --> 00:42:46,159 τότε τουλάχιστον έχω γνωρίσει την αγάπη της ζωής μου. 682 00:42:46,160 --> 00:42:48,999 -Τι, εγώ; - Κάσσιος. 683 00:42:49,000 --> 00:42:53,119 Τι γίνεται με εσένα, Μπέα, έχεις τύψεις; Σας αρέσει ακόμα να δουλεύετε μαζί μας; 684 00:42:53,120 --> 00:42:56,159 Δεν μπορώ να ξεφύγω, μπορώ; Πάντα καταλήγουν εν μέσω ενός φόνου. 685 00:42:56,160 --> 00:42:59,239 Ω, δεν υπάρχει διαφυγή από Σαίξπηρ και Χάθαγουεϊ. 686 00:42:59,240 --> 00:43:01,359 ΓΕΛΑΕΙ ΘΕΑΤΡΙΚΑ Εντάξει, παιδιά, το τελευταίο αυτοκίνητο είναι εδώ. 687 00:43:01,360 --> 00:43:02,879 Ξέρεις, αν κουνάς τα βλέφαρά σου, 688 00:43:02,880 --> 00:43:05,399 - μπορεί να σε πάρει στο τσιπάκι στο δρόμο. - Αχ. 689 00:43:05,400 --> 00:43:07,839 Είναι 2026, θα μπορούσαμε απλά μάλλον ρωτήστε τον. 690 00:43:07,840 --> 00:43:09,959 Έλα, Λου. Θα μπορούσα να σκοτώσω ένα Saveloy. 691 00:43:09,960 --> 00:43:11,879 Βοήθησέ με να ξεπεράσω το σοκ να σε δω να εχεις λιγο. 692 00:43:11,880 --> 00:43:14,559 Ω. Όχι. Μια λέξη ακόμα, Φρανκ Χάθαγουεϊ. 693 00:43:14,560 --> 00:43:16,600 - Εσύ; - Κι εσύ, Μπέα Γκάρντινερ. 694 00:43:18,320 --> 00:43:21,480 - Σε παρακαλώ, δεν μπορούμε να μιλήσουμε ποτέ πάλι για αυτό; - Ναι, το έκανα. 695 00:43:25,320 --> 00:43:28,239 Γεια. Θα μπορούσαμε να πάμε στο κατάστημα τσιπ; 696 00:43:28,240 --> 00:43:31,200 Είμαστε εγκλωβισμένοι για ώρες. 697 00:43:32,880 --> 00:43:34,880 Υπότιτλοι από την Red Bee Media